I økende grad, behandles fremmedspråklige pasienter ved norske sykehus. Mangel på tolk vanskeliggjør i mange tilfeller en god kommunikasjon.

For å få svar på relevante spørsmål før en operasjon, samt å få formidle informasjon til pasienten, trengs det ofte tolk, eller i mange tilfeller, en kreativ formidling med gestikulering og ansiktuttrykk.

Vi presenterer herved en språkhjelp i tre deler:

Del 1: Kortfattet anestesi-previsitt med ja/nei spørsmål

Del 2: Informasjonstekst som dekker mange av de prosedyrer vi utfører i det perioperative forløp

Del 3: En språkhjelp til pasienten som hjelper ham eller henne til å formidle informasjon postoperativt.

Skjemaene ligger til allment nytte helt gratis. Dette betyr ikke at det ikke ligger mye arbeid bak resultatet. Vi håper derfor du respekterer følgende:

anestesi.no har copyright ( 2010 -) på disse skjemaene slik de foreligger. Du står fritt til å bruke dem i ditt daglige arbeid, men vi forventer at logo og adresse tilhørende anestesi.no ikke dekkes til eller fjernes på noen måte. Skal skjemaene trykkes eller brukes til annet, skal kildehenvisning være tydelig og bare brukes etter avtale med anestesi.no. Kontakt oss på post(a)anestesi.no

Og en ting til...

Språkhjelpen slik den foreligger er laget av anestesi.no. Den er ikke godkjent i noen offentlige fora, og er heller ikke søkt noen form for godkjennelse. De som oversetter, er helsepersonell med fremmedspråklig bakgrunn. Vi har så langt det er mulig søkt å kvalitetssikre oversettelsene, men det kan i noen språk finnes lokale variasjoner i ordbruk. som kan endre pasientens forståelse av spørsmålene. Vi vil derfor påpeke at bruk av skjemaene ikke på noen måter erstatter innsamling av data eller forberedelser til anestesi, men er ment som et hjelpemiddel.

Takk til alle som har være med og oversatt for oss, vi setter stor pris på innsatsen. Den enkelte er kreditert i skjemaet for "sitt språk".

Fransk.pdf